Galicia
Muere Xosé Luís Méndez Ferrín, el intelectual indomable que transformó la literatura de un país
Hay personas que escriben sobre un país y otras que dedican la vida entera a construirlo. Xosé Luís Méndez Ferrín (Ourense, 1938) perteneció a las dos categorías. Escritor extraordinario, militante indomesticable, profesor de referencia y, sobre todo, intelectual insobornable, Ferrín fue una de las figuras que más contribuyeron a transformar la cultura gallega de la segunda mitad del siglo XX. Ferrín falleció en la madrugada de este miércoles 19 de noviembre en Vigo y deja tras de sí el vacío que dejan las figuras inconmensurables, pero también una obra que ensanchó para siempre los límites de la literatura en lengua gallega y una trayectoria que se confunde con la propia historia política y cultural del país. El premio Nobel que Galiza merecía.
Ferrín perteneció a una generación que entendió que Galiza necesitaba reconstruirse después de la masacre de 1936, de la represión franquista y del exilio. Había que recuperar la tradición cultural interrumpida por la guerra, dotarse de instrumentos políticos, crear espacios de pensamiento y emplear la lengua gallega como vehículo fundamental de cualquier expresión artística o intelectual. Ferrín dedicó la vida a esa tarea. Lo hizo escribiendo, enseñando, militando y discutiendo.
Una revolución literaria
Una de sus primeras hazañas fue literaria. Con apenas 19 años publicó Voce na néboa (1957), un libro que anunciaba ya una voz alejada de los moldes convencionales. Su estancia en Madrid, donde estudió Filología Románica, le permitió entrar en contacto con las corrientes literarias europeas y latinoamericanas, pero también participar en uno de los proyectos de renovación cultural más importantes del galleguismo de la posguerra: el grupo Brais Pinto.
Fundado junto con Bautista Álvarez, Reimundo Patiño, Ramón Lorenzo, Bernardino Graña y Xosé Fernández Ferreiro, entre otros, Brais Pinto reunió a una nueva generación de intelectuales que no se conformaba con la resistencia cultural. Aspiraba a reconstruir una cultura nacional moderna, capaz de dialogar con las vanguardias internacionales y de intervenir en la realidad política.
Ferrín trasladó esa ambición a su obra. O crepúsculo e as formigas (1961), Arrabaldo do norte (1964), Retorno a Tagen Ata (1971) o Elipsis e outras sombras (1974) rompieron los límites temáticos y formales en los que la narrativa gallega estaba limitada. Incorporó la fantasía, el simbolismo, la mitología, la literatura fantástica y las técnicas de la modernidad europea para crear un universo propio. No quería una literatura gallega encerrada en la nostalgia o en la reivindicación de su supervivencia. Quería una literatura capaz de competir en ambición y complejidad con cualquier otra.
En Retorno a Tagen Ata inventó un país sometido, una nación colonizada que lucha por su liberación. La ficción se convertía en una manera de pensar la realidad política gallega, pero también en un territorio literario autónomo, lleno de símbolos, contradicciones y posibilidades.
Ferrín demostró que el compromiso no estaba reñido con la excelencia estética y que la lengua gallega podía expresar la experiencia humana con la máxima complejidad
La publicación de Con pólvora e magnolias —estos días cumple medio siglo— en 1976 marcó un antes y un después en la poesía gallega. El libro rompió con la separación convencional entre poesía política y poesía intimista: la pólvora y las magnolias, la revolución y la belleza, la historia colectiva y el deseo individual convivían en una misma voz. Ferrín demostró que el compromiso no estaba reñido con la excelencia estética y que la lengua gallega podía expresar la experiencia humana con la máxima complejidad. La obra se convirtió en uno de los grandes hitos de la literatura contemporánea e influyó decisivamente en las generaciones posteriores.
Su narrativa también dejó obras fundamentales. Amor de Artur (1982) recuperó la materia de Bretaña desde una perspectiva propia; Bretaña, Esmeraldina (1987) exploró los territorios de la represión y del encierro; Arraianos (1991) convirtió la frontera entre Galiza y Portugal en un universo literario donde conviven la historia, el mito, el miedo y la memoria. No ventre do silencio (1999), por su parte, regresó a la Compostela de la posguerra para reconstruir la atmósfera sofocante de la dictadura.
Ferrín inventó países imaginarios para hablar del país real y demostró que la literatura gallega podía ser universal sin dejar de ser profundamente gallega
En todos estos libros hay una constante: Galiza como una realidad histórica, cultural y política que reclama ser contada desde su propia complejidad. Ferrín inventó países imaginarios para hablar del país real y demostró que la literatura gallega podía ser universal sin dejar de ser profundamente gallega.
La militancia y la cárcel
Su biografía no se puede entender sin la militancia política. Ferrín fue uno de los promotores de la Unión do Povo Galego (UPG), fundada en 1964, una organización que incorporó al nacionalismo gallego una perspectiva marxista e independentista. Su generación entendía que la cuestión nacional no podía separarse de la emancipación social y que la recuperación de la lengua y de la cultura exigía también una transformación de las estructuras de poder.
Su actividad política le costó la persecución de la dictadura franquista. Fue detenido y encarcelado en 1969, acusado de actividades contra el régimen, y volvió a sufrir la represión en 1980. Conoció la clandestinidad, los registros policiales y la prisión. Pagó personalmente las consecuencias.
Durante la reclusión continuó escribiendo. La literatura se convirtió también en una forma de resistencia, en un espacio de libertad cuando el poder pretendía anularla. Retorno a Tagen Ata y Antón e os inocentes forman parte de esa producción en la que la imaginación y la realidad política se alimentan mutuamente.
Tras su expulsión de la UPG en 1975, participó en la creación de otras organizaciones independentistas, como la UPG-línea proletaria, el Partido Galego do Proletariado y Galicia Ceibe-OLN. Más tarde también estuvo vinculado a la Frente Popular Galega. Mantuvo hasta el final de su vida una concepción radical de la soberanía nacional y de la transformación social, llegando a ser candidato al Senado por la coalición En Marea en las generales de 2015 y 2016.
El profesor que enseñó a pensar Galiza
Otra de sus grandes contribuciones fue la docencia. Tras ejercer en el Colegio Fingoi de Lugo, obtuvo en 1965 la cátedra de Lengua y Literatura Española en el instituto Santa Irene de Vigo, donde trabajó hasta su jubilación. Durante décadas, varias generaciones de estudiantes tuvieron delante a un profesor que abría las puertas de una historia cultural que la dictadura había tratado de ocultar y de una lengua que seguía luchando por ocupar el lugar que le correspondía.
Como investigador dejó también aportaciones fundamentales. Su edición crítica del Cancioneiro de Pero Meogo y el ensayo De Pondal a Novoneyra (1984) son referencias imprescindibles para comprender la evolución de la poesía gallega. Ferrín era un lector de una erudición extraordinaria, capaz de establecer conexiones entre la literatura medieval, el romanticismo, las vanguardias y la creación contemporánea.
En 1990 fundó la revista A Trabe de Ouro, que dirigió durante décadas y que se convirtió en uno de los principales espacios de pensamiento crítico del país. La publicación representaba otra de sus convicciones: Galiza necesitaba instrumentos propios para pensarse a sí misma, discutir su presente y elaborar un pensamiento independiente.
El incómodo presidente de la Academia
Su relación con las instituciones culturales tampoco estuvo exenta de conflictos. En enero de 2010 accedió a la presidencia de la Real Academia Galega, una responsabilidad desde la que quiso dotar a la institución de una mayor presencia pública y de una posición más firme en la defensa de la lengua. Durante su mandato, la Academia impulsó la elección de Lois Pereiro, Valentín Paz-Andrade y Roberto Vidal Bolaño como protagonistas de las Letras Galegas, reclamó una mayor atención institucional al gallego y recurrió el decreto del mal llamado plurilingüismo aprobado por el Gobierno de Alberto Núñez Feijóo, al considerar que perjudicaba a la lengua propia del país.
Su presidencia terminó abruptamente en febrero de 2013, en uno de los episodios más controvertidos de la historia reciente de la Academia. Ferrín presentó la dimisión cuando aún le quedaba un año de mandato y anunció también su renuncia a la condición de académico numerario. No fue una salida tranquila ni una simple decisión personal. Llegó después de meses de tensiones internas, filtraciones interesadas a los medios y acusaciones sin fundamento en torno al control de la institución: mobbing en la calle Tabernas.
La controversia pretendió estallar con informaciones de intereses espurios sobre la contratación de gente cercana al presidente, al secretario de la Academia, Xosé Luís Axeitos, y al tesorero. Las acusaciones de nepotismo fueron utilizadas para cuestionar su gestión. Los defensores de Ferrín, como Manuel Rivas, señalaron que algunas de esas personas ya trabajaban en la institución antes de su llegada y que se trataba de contratos de remuneración inferior a mil euros. El asunto se convirtió en un arma de desgaste en una institución atravesada por profundas divisiones.
El conflicto tenía, sobre todo, una dimensión política y cultural. El secretario de la Academia, Xosé Luís Axeitos, denunció públicamente una operación del Instituto da Lingua Galega y del Consello da Cultura Galega para hacerse con el control de la RAG. Habló de un intento de “colonizar” la institución. Las tensiones estaban relacionadas, entre otras cuestiones, con las diferencias sobre la orientación de la Academia, su relación con la Xunta y la posición ante el decreto del plurilingüismo. La oposición política de Ferrín a las tesis del piñeirismo, de las que se consideraban herederos algunos de sus adversarios internos, también formaba parte del contexto.
El 25 de febrero de 2013, Ferrín comunicó su decisión a los miembros de la institución con una carta de enorme dureza. Denunció que determinados académicos, “unidos a personas externas”, le habían hecho sentir que ya no tenía sitio en la Academia. Y se despidió con una frase que condensaba su personalidad y su manera de entender la vida: “Bendición también para estos y estas porque sus esfuerzos, finalmente coronados por un éxito completo, tuvieron la virtud de hacerme ver a tiempo dónde debo estar y dónde no debo estar en los pocos días que me resten de vida”.
Su salida estuvo acompañada de nuevos episodios que alimentaron la controversia. El pleno no aceptó su renuncia a la condición de académico, pero la situación quedó en un limbo institucional. Ferrín había devuelto la medalla y había dejado claro que no quería continuar en la Academia. Sin embargo, su nombre acabó desapareciendo de la relación pública de miembros numerarios.
Cinco años después, en marzo de 2018, la cuestión volvió a primer plano. Un grupo de ocho académicos, entre ellos Manuel Rivas, Chus Pato, Darío Xohán Cabana y Xosé Luís Axeitos, reclamó que se restituyera a Ferrín en la relación oficial de numerarios, en aplicación del criterio que la propia institución había empleado con otros académicos cuyas renuncias tampoco habían sido aceptadas. La mayoría del pleno optó por otra vía: preguntarle si quería reconsiderar su dimisión y advertirle de que su situación podía ser considerada irregular. Si no retomaba la actividad académica, podría abrirse un procedimiento para retirarle la condición de miembro numerario.
Ferrín no quiso alimentar de nuevo la polémica. “No voy a hacer nada ni decir nada”, respondió cuando le preguntaron por la posibilidad de reincorporarse. El episodio dejó una de las imágenes más amargas de su relación con las instituciones culturales gallegas, pero también de su valentía contra las miserias de una rama del galleguismo institucional: uno de los escritores más importantes de la historia de la lengua, expresidente de la Academia y figura central de su renovación literaria, apartado con las tácticas sucias de la política del fango.
Un país en su literatura
El reconocimiento institucional llegó también por otras vías. Doctor honoris causa por la Universidade de Vigo desde 1999, recibió premios como el de la Crítica, el Losada Diéguez, el Premio Nacional de la Cultura Gallega, el Otero Pedrayo y el Laxeiro. La Asociación de Escritoras y Escritores en Lingua Galega propuso en varias ocasiones su candidatura al Premio Nobel de Literatura. Su obra fue traducida a diferentes lenguas y trascendió las fronteras del país.
Fue un intelectual irreverente, de convicciones firmes, a veces incómodo incluso para aquellos que compartían parte de sus posiciones. No cultivó la equidistancia ni hizo de la moderación una forma de prestigio
Nunca, sin embargo, pareció interesado en convertir el prestigio en una forma de acomodación. Fue un intelectual irreverente, de convicciones firmes, a veces incómodo incluso para aquellos que compartían parte de sus posiciones. No cultivó la equidistancia ni hizo de la moderación una forma de prestigio. Su escritura y su intervención pública estuvieron atravesadas por la voluntad de discutir, cuestionar y transformar.
En los últimos años continuó publicando, colaborando con la prensa e interviniendo en los debates culturales. Mantuvo una relación profunda con Vigo, la ciudad en la que ejerció como profesor durante décadas y en la que falleció. Su figura pertenece ya a la historia de la literatura gallega, pero también a la de una generación que tuvo que reconstruir los instrumentos culturales y políticos de una nación sometida.
Méndez Ferrín quiso una Galiza que no tuviera que pedir permiso para existir. Un país soberano, culto, capaz de producir sus propios mitos y de dialogar con el mundo sin complejos. Dedicó la vida a imaginarlo y a construirlo. Inventó territorios literarios para explicar la realidad, enseñó a varias generaciones a descubrir su tradición, militó contra la dictadura, contribuyó a fundar organizaciones políticas y abrió espacios de pensamiento que sobrevivirán a su desaparición.
Para comentar en este artículo tienes que estar registrado. Si ya tienes una cuenta, inicia sesión. Si todavía no la tienes, puedes crear una aquí en dos minutos sin coste ni números de cuenta.
Si eres socio/a puedes comentar sin moderación previa y valorar comentarios. El resto de comentarios son moderados y aprobados por la Redacción de El Salto. Para comentar sin moderación, ¡suscríbete!